Πρόκειται να κλείσω τις πύλες τις Κόλασης για πάντα.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ
- Στο Καθαρτήριο ήσουν; - Ήταν αγνά εκεί.
Δεν κυνηγάω πια. Βρήκα κάτι.
Με έψαξες;
Κέβιν Τραν. Νόμιζες ότι θα διέφευγες για πάντα;
Ο Θεός έφτιαξε κάποια τεστ.
- Αν τα περάσετε, θα κλείσετε τις πύλες. - Πώς ξεκινάμε;
Να σκοτώσετε ένα Διαβολόσκυλο και να σώσετε μια αθώα ψυχή από την Κόλαση.
- Και το τελευταίο τεστ; - Να θεραπεύσετε έναν Δαίμονα.
Άμπαντον. Είναι Ιππότης της Κόλασης.
- Έφυγε. - Ονομάζομαι Ναόμι.
Σε σώσαμε.
- Η πλακέτα των Αγγέλων. - Δεν θα πειράξω τον Ντην.
Σκότωσέ τον.
Είμαστε οικογένεια.
Πρέπει να προστατέψω την πλακέτα.
Αυτές οι δοκιμασίες με εξαγνίζουν.
- Μέτατρον; - Είμαι ο γραφέας του Θεού.
Ο Παράδεισος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Καστιέλ.
Σκοτώνω όλους όσους έχετε σώσει.
- Μήπως να δεχτούμε τη συμφωνία; - Οι δοκιμασίες, όμως, τέρμα.
Δώσε του να καταλάβει, όπως κάνουμε πάντα.
Συμφωνείς;
ΤΩΡΑ
Κερασμένο, Σερίφη.
- Ευχαριστώ, Νανς, αλλά δεν παρήγγειλα. - Λοιπόν…
Καλή τύχη.
Τι πίνουμε;
Ρόντρικ;
Λοιπόν, Τζόντι…
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν πόσο σε αδικεί εκείνη η φωτογραφία.
Έλα τώρα.
- Τι; - Σε χαζεύω.
Η μεγάλη καριέρα, το κοστούμι.
Ενώ εγώ είμαι απλά ένα κορίτσι από μικρό χωριό.
Έχουμε κάτι…
…κοινό εμείς οι δύο.
Τι;
Την απώλεια.
Ο γιος μου κι ο άντρας μου.
Πώς το ήξερες;
Έχω χάσει κι εγώ κάποιον.
Τι ραντεβού θα ήταν, αν δεν έκλαιγα;
Τώρα έκλαψες, όμως.
Αυτό είναι τρελό.
Πολύ τρελό.
Είμαι… τρελή.
Είναι ελκυστικός, όμως, έτσι;
Είναι καυτός.
Έχεις λιγότερο από ένα λεπτό πριν μία αγαπητή, ελκυστική…
…και ελαφρώς ζαλισμένη φίλη σου, τα τινάξει.
- Ακύρωσέ το, Κράουλι. - Γιατί;
Εντάξει, ρε κάθαρμα. Ας κάνουμε συμφωνία.
30 δευτερόλεπτα.
Σταματάμε τις δοκιμασίες κι εσύ τους φόνους.
Θέλω την πλακέτα των Δαιμόνων. Ολόκληρη, όμως.
- Καλά, μα θα κρατήσουμε των Αγγέλων. - Για ποιό λόγο;
Επειδή είσαι κόπανος, και κανένας σαν κι εσένα δεν πρέπει να έχει τόση ισχύ.
Σύμφωνοι;
Πρώτα, πρέπει να ακούσω μια λεξούλα.
Παραδίνομαι.
Έκρυψες την πλακέτα των Δαιμόνων κάτω από τον Διάολο;
- Σοβαρά; - Τι; Παραληρούσα.
Σίγουρα θα πιάσει;
- Τι άλλη επιλογή έχουμε; - Λοιπόν, άκου…
Είναι το μυστικό μας λημέρι. Με καταλαβαίνεις;
Απαγορεύονται τα πάρτι.
Δεν έχω καθόλου φίλους.
Απλά μείνε στο περιθώριο και ποιός ξέρει;
Θα ξαναγίνεις φυτό πριν καν το καταλάβεις.
Ρε παιδιά;
Κάνετε το σωστό.
Χιούστον, Τέξας
Πώς ήταν;
Ποιός;
Ο Θεός;
Όπως θα περίμενες να είναι.
Εκπέμπει μια αύρα μεγαλείου…
…λίγο απότομος…
…και σεξιστής.
Αλλά δίκαιος. Εξαιρετικά δίκαιος.
Το Νεφελίμ ήταν τέρας, Καστιέλ.
Και η επόμενη δοκιμασία;
Απέναντι στον δρόμο.
Ονομάζεται Ντουάιτ Τσαρλς.
Κρυφάκουγα στο αγγελικό ράδιο.
Στη συχνότητα των Ερώτων, βασικά.
Κι είναι ο επόμενος στη λίστα τους.
"Στη λίστα τους";
"Για να χορέψει το ταγκό".
Να βρει την αγάπη;
- Ναι. - Αυτό.
Θα τον χτυπήσει το βέλος του Έρωτα μέσα στις επόμενες 24 ώρες…
…κάτι που μας βολεύει εφόσον η 2η δοκιμασία…
…είναι να ανακτήσουμε το τόξο του Έρωτα.
Χωρίς σκοτωμούς;
Ακριβώς.
Σιού Φολς, Νότια Ντακότα
Γεια σας, αγόρια.
Πώς τη λένε την παροιμία;
Την επιτυχία την πιστώνονται πολλοί.
Την αποτυχία, όμως, μόνο ένας Γουίντσεστερ.
Πού είναι η πλάκα;
Δείξε μας την δική σου για να στην δείξουμε.
Σοβαρά τώρα; Προσπαθώ να κάνω μια επαγγελματική διαπραγμάτευση.
Και θέλεις ν' αρχίσουμε τις μαλακίες;
Την πλακέτα.
Αργά.
Να ‘τη.
Και το συμβόλαιο;
Ναι, σίγουρα δεν υπάρχει κάτι κρυφό.
Μια περίληψη στα γρήγορα, ανταλλάζουμε πλακέτες…
…και παραιτείστε για πάντα από τις δοκιμασίες.
Σταματάς να σκοτώνεις όλους όσους έχουμε σώσει.
Σύμφωνοι.
Καλή προσπάθεια, χαζούλη.
Ο ψηλός κάνει τις δοκιμασίες. Αυτός θα υπογράψει.
Όχι. Δεν υπογράφει τίποτα αν δεν το διαβάσω πρώτα εγώ.
Μπορώ να το διαβάσω.
Ήθελες να είμαι εδώ. Είμαι, λοιπόν.
Αλλά δεν παίζει να τον αφήσω να συνεχίσει να μας πηδάει.
Τι τρέχει;
Έχετε πρόβλημα, αγόρια;
Τι είναι, Ναθαναήλ;
Ένας από τους ανεξάρτητούς μας, μας προσέγγισε.
Βρήκε τον Καστιέλ.
Πού;
Σε ένα μπαράκι, στο Χιούστον του Τέξας.
Και…
Τι;
Λέει πως ο Καστιέλ δεν είναι μόνος.
Με ποιόν ήταν;
Από την περιγραφή νομίζω πως ήταν εκείνος.
Ο γραφέας.
Έχεις σκοπό να το διαβάσεις όλο, σωστά;
Ξέρεις γιατί σε κερδίζω συνέχεια;
- Είναι η ανθρωπιά σου. - Είναι μόνιμο μειονέκτημα.
Πάντα βάζεις μπροστά τα συναισθήματα…
…από το παλιό καλό κοινό αίσθημα.
Δεν βάζεις τον ηλίθιο να υπογράψει;
Αστείο είναι αυτό;
Καταλαβαίνεις πως το μόνο που έχω να κάνω είναι…
Δαιμονικές χειροπέδες, κόπανε.
Ούτε χτύπημα, ούτε τηλεμεταφορά, ούτε εξαφανίσεις…
…και πού είσαι, συμφωνία γιοκ.
Που λίγο πολύ σημαίνει πως είσαι το πουτανάκι μας.
Καλώς. Θες να το παίξεις μάγκας; Έγινε.
Δέθηκες με τον λάθος ταύρο, φίλε.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα, ξέρεις γιατί;
Επειδή νιώθω τέλεια.
Αλλά αργά ή γρήγορα…
…θα πρέπει να το αποδεχθείς, είσαι δικός μας.
Που σημαίνει πως το δαιμονικό κωλαράκι σου…
…θα γίνει θνητό κωλαράκι, πολύ σύντομα.
Τι είναι αυτά που λέει;
Είσαι η τρίτη δοκιμασία, Κράουλι.
- Τι διαβάζεις; - Αγγελίες γνωριμιών.
Όσο πιο γρήγορα ερωτευτεί εκείνος, εξίσου γρήγορα θα έρθει ο Έρωτας.
Πίστεψε με.
Έχω φίλους με φίλους που το κάνουν ως δουλειά.
- Θα πάρετε κάτι; - Ναι.
Θα έλεγες πως ψάχνεις για…
…συνεργάτη στο έγκλημα…
…η κάποια που ντύνεται νοσοκόμα με λίγη κυριαρχία;
Αδερφέ, είναι Τρίτη και 10 το πρωί.
Δύο βαρελίσιες παρακαλώ.
Έρχονται.
Δεν σου κόβει και τόσο, έτσι;
Σκοτώστε τον.
Η επόμενη δεν θα αστοχήσει.
Πηγαίνετε αλλού.
Άφησέ τον.
Αρκετή ζημιά δεν έχεις προκαλέσει, Καστιέλ;
Σε παρακαλώ, σταμάτα, Καστιέλ, μην τα κάνεις χειρότερα.
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις πως αυτό θα με κρατήσει;
Πως θα με θεραπεύσει, ή ό,τι άλλο θέλετε να κάνετε.
Έτοιμος είναι.
- Πώς αισθάνεσαι; - Ειλικρινά…
…για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, νιώθω πως θα κερδίσουμε.
Εντάξει είμαι.
Ας μην πανηγυρίσουμε μέχρι να κερδίσουμε.
Τι λέει το εγχειρίδιο του ιερέα;
Λοιπόν…
Τώρα που έχουμε το καθαγιασμένο έδαφος, πρέπει…
…να χορηγώ στον Κράουλι μια δόση αίματος, κάθε ώρα για οκτώ ώρες…
…και για να δέσει το γλυκό μια παλάμη με αίμα.
Αυτό θα κάνει.
Το αίμα σου υποτίθεται πως θα είναι εξαγνισμένο, έτσι;
Έχεις ποτέ…
…εξομολογηθεί;
Μια φορά, όταν ήμασταν μικροί.
Και δεν έχω ιδέα τι να πω τώρα.
Μπορώ να σου προτείνω μερικά πράγματα αν θέλεις.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ωραία.
Λέω απλά, πως αν ήμουν στην θέση σου…
…θα έλεγα για την Ρούμπι…
…το ό,τι σκότωσες την Λίλιθ, την απελευθέρωση του Εωσφόρου…
…πως έχασες την ψυχή σου…
…που δεν με έψαξες όταν πήγα στο Καθαρτήριο.
- Ευχαριστώ. - Για αρχή.
Μήπως αυτό που έκανες στην Πέννυ Μαρκλ, στην 6η δημοτικού;
Γιατί δεν ξεκινάς μ' αυτό;
Εσύ ήσουν αυτός.
Συνέχισε.
Εντάξει.
…αν ακούει κανείς…
…αρχίζω την πάρλα.
Ντην, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Έχω δουλειά, Κας. Να περιμένεις.
- Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται. - Η Ναόμι πήρε τον Μέτατρον.
- Και πού ξέρεις εσύ τον Μέτατρον; - Κάνουμε τις αγγελικές δοκιμασίες.
- Ορίστε; - Θα τα κλειδώσουμε όλα.
Τον Παράδεισο, την Κόλαση. Τα πάντα.
Σε ξέρω.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Ναόμι.
Η φήμη σου προηγείται.
Οι Αρχάγγελοι…
Ήθελαν να σε ανακρίνω μόλις έφυγε ο Θεός.
Να με ανακρίνεις.
- Έτσι το λέτε; - Ναι, αλλά το έσκασες πριν προλάβω.
Όμως, να 'μαστε.
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι πριν ξεκινήσουμε.
Ήξερες ότι θα αρπάζαμε την ευκαιρία…
…να αποσπάσουμε τα μυστικά του Θεού από το μυαλό σου.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι, "Γιατί;"
Γιατί ο γραφέας ξαφνικά σταμάτησε να κρύβεται;
Και τι κάνεις με τον Καστιέλ;
"Από τα αγαθά που σου παρουσιάζονται…
…κάνε την επιλογή σου και να είσαι ικανοποιημένος".
Δεν διαβάζεις πολύ, έτσι;
Ο Μέτατρον.
Ο τύπος που λέει τρέλες, έχει άπειρα βιβλία…
…κι απεχθάνεται τους αγγέλους, θέλει να σώσει τον Παράδεισο;
Ναι, αυτό θέλει.
Όμως, μόνο εγώ μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν γίνεται να αποτύχω. Όχι σ' αυτό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ωραία όλα αυτά, Κας.
Όμως, μου ζητάς να παρατήσω τον Σαμ κι έχουμε εκεί μέσα δεμένο τον Κράουλι.
Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια με μια δοκιμασία, αυτός είναι ο Σαμ.
Πρέπει να πας μαζί του.
Σοβαρά;
Και να σ' αφήσω εδώ μόνο σου με τον Βασιλιά της Κόλασης;
Το έχω υπό έλεγχο.
Κι αν καταφέρετε να κλειδώσετε τους αγγέλους στον Παράδεισο…
…θα είναι τέλειο.
Κοίτα…
…θέλω να επιστρέψουν οι άγγελοι στον Παράδεισο, επειδή είναι μαλάκες.
Όμως, με τους δαίμονες; Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Ξεκίνα τις ενέσεις.
Αν δεν έχω γυρίσει σε οκτώ ώρες, τελείωσέ το χωρίς δισταγμούς.
Εντάξει.
Νομίζεις πως αν μου χορηγήσεις ανθρώπινο αίμα, θα γίνω άνθρωπος;
Σε κουτί δημητριακών το διάβασες αυτό;
Είσαι πολύ εκτός των δυνατοτήτων σου, ψηλέ.
Τα λέμε σε μια ώρα.
Πλάκα κάνετε;
Όχι, είναι ο Λόγος του Θεού.
Μια πλακέτα είναι, μετάφρασέ την. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μάλιστα. Είναι η πλακέτα των Αγγέλων.
Την οποία δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Θέλετε να τη μεταφράσω σε έξι ώρες;
Ενώ μου κόστισε έξι μήνες και το χαμό της μητέρας μου…
…για να μεταφράσω ένα μέρος της πλακέτας των Δαιμόνων;
Κι όπως είπες εσύ ο ίδιος το πρωί…
…δεν είναι πλέον δική μου δουλειά, παλιά ήταν δική μου δουλειά.
- Μου είπες ότι τελείωσα. - Ναι, αλλά…
Και μην τολμήσεις να μου πεις πως τύποι σαν εμάς δεν σταματούν ποτέ.
Ο Ντην έχει δίκιο, δεν υπάρχει διέξοδος.
- Μόνο το καθήκον. - Άφησέ με.
Είσαι ο Προφήτης του Κυρίου. Για πάντα.
Μέχρι που θα πεθάνεις, κι ένας άλλος Προφήτης θα πάρει τη θέση σου.
Τώρα, κατάλαβες ποια είναι η αποστολή σου;
Τότε, κάν' την. Εμείς πάμε.
Τι στο διάολο, Κράουλι;
Με δάγκωσες; Σοβαρά;
Όποιος μ' ακούει…
…αν μ' ακούει κανείς, είμαι ο βασιλιάς σου.
Στείλε βοήθεια άμεσα.
Κάτι καινούργιο; Έλειπες πολλή ώρα.
Όχι.
- Είδα μια γυναίκα, αλλά… - Τι;
Δεν νομίζω πως ήταν γυναίκα.
- Έγινε τίποτα εδώ; - Δωρεάν ποτά.
Το φιλαράκι σου εκεί πέρα πιστεύει ότι του έσωσες τη ζωή.
Νομίζεις ότι είναι συνετό να πίνεις εν ώρα εργασίας;
Πλάκα μας κάνεις;
Μίλα μου. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μπορεί εγώ κι ο Σαμ να κλείσουμε τις Πύλες της Κολάσεως, όμως…
…εσύ θα πας στον Παράδεισο και θα κλειδώσεις τις Πύλες του.
Ναι, το ξέρω.
Έκανες μεγάλη ζημιά εκεί πάνω.
Νομίζεις πως θα το αφήσουν έτσι;
Εννοείς, αν πιστεύω πως θα με σκοτώσουν;
Ναι, μπορεί.
Οπότε, αυτό ήταν;
Ο εξωγήινος επιστρέφει σπίτι.
Καλησπέρα. Πού είναι ο Εντ;
- Είναι άρρωστος, είμαι η Γκέιλ. - Μάλιστα.
Να 'μαστε.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ κύριος.
Να πάρει, είναι σαν τα πέντε πρώτα λεπτά ταινίας πορνό.
Σ' ευχαριστώ.
Γκέιλ, από 'δω ο Ροντ.
- Κυρία μου. - Ο Ροντ είναι συχνός θαμώνας.
Τα λέμε, παιδιά.
- Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Παρακαλώ.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτό είναι υπέροχο.
Το επόμενο ποτό είναι κερασμένο από μένα.
Πώς τα πάμε, ψηλέ;
Είναι ώρα για την επόμενη αγαπημένη ένεσή μου;
Νόμιζες ότι θα απήγαγες το Βασιλιά της Κόλασης…
…και κανείς δεν θα το έπαιρνε είδηση, ηλίθιε;
- Γεια σας αγόρια. - Αυτό είναι δικό μου.
Άμπαντον;
- Μου είπαν ότι πέθανες. - Όχι βέβαια.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Μπα, μόνο εγώ είμαι, η μικρή αθάνατη.
Τέλεια.
Γιατί να στείλεις μερικά ηλίθια όταν μπορείς να στείλεις έναν Ιππότη;
Ψηλέ, κάνε την προσευχή σου.
Καλά το πήγες.
Λύσε με.
Θα το σκοτώσω μόνος μου.
Αυτό ήταν διαταγή;
Είμαι ο Βασιλιάς σου.
Σχετικά με αυτό…
- Γεια σου αδερφέ. - Δώσε μας το τόξο σου.
Τι;
Πρώτα θα μιλήσουμε και μετά θα σκοτωθούμε.
Ξέρεις τι βρίσκω συνταρακτικό… με το ταξίδι στο χρόνο ειδικά…
…όταν φθάνω στο 2013;
Το γεγονός ότι σ' έκαναν Βασιλιά της Κόλασης.
Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει το παιδί από 'δω;
Προσπαθεί να κλείσει τις πόρτες της Κολάσεως.
Τώρα, εμείς οι δύο θα μιλήσουμε για αλλαγή καθεστώτος.
Πουτανάκι.
Είμαι ο Β…
Λατρεύω το κοστούμι.
Εδώ και μέρες δεν γυρνάω σπίτι, φοβάμαι.
Οι διαταγές μου έρχονταν μια φορά τη μέρα και τώρα επικρατεί χάος.
Όλα διαλύονται.
Και νομίζεις ότι θα τα φτιάξεις με αυτό;
Σιγά-σιγά ναι.
Τότε πάρ' το.
Έψαχνες πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό… εδώ;
Ξέρεις πώς θα ήταν…
…να σε βγάλουν από την αφάνεια να κάθεσαι στα πόδια του Θεού…
…να γράφεις κάθε Του λέξη;
Ο πόνος που ένιωσα όταν έφυγε.
Να λέω στον εαυτό μου…
…"ο Πατέρας έφυγε αλλά κοίτα τι μας άφησε, τον Παράδεισο".
Αλλά εσύ κι οι Αρχάγγελοί σου δεν μπορούσατε να μείνετε ήσυχοι.
Με διώξατε από το σπίτι μου.
Νόμιζες ότι θα μου έκανες όλα αυτά τα πράγματα…
…και δεν θα έπαιρνα εκδίκηση;
Τα πήγες υπέροχα, ψηλέ.
Θα το αρνηθώ αν το αναφέρεις ποτέ, αλλά είμαι περήφανος.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Αυτό που βλέπεις.
Με δουλεύεις;
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
- Σοβαρά; - Εγώ, σοβαρότατα.
Πολεμήσαμε μαζί.
Αποκρούσαμε την "Επίθεση του Τετ", γλιτώσαμε από ένα ολοκαύτωμα. Μαζί.
Κι εσύ θα με δώσεις έτσι;
Το "The Band of Brothers", το "The Pacific".
Τίποτα από όλα αυτά δε σου λέει κάτι;
Την έβγαζες όλη μέρα σε πανσιόν και δεν είδες μια φορά HBO;
Το "Girls".
Είσαι η Μάρνι μου, ψηλέ.
Και η Χάνα, απλά θέλει να την αγαπήσουν.
Το αξίζει.
Όλοι μας αξίζουμε να αγαπηθούμε.
Αξίζω να αγαπηθώ.
Θέλω να αγαπηθώ.
Τι;
Πώς;
Ψηλέ, μήπως θα μπορούσα…
…θα ήθελα…
…να σου ζητήσω μια χάρη, Σαμ.
Νωρίτερα, όταν εξομολογήθηκες…
…τι είπες;
Ρωτάω γιατί, δεδομένου του ιστορικού μου…
…προκύπτει το ερώτημα…
Από πού να ξεκινήσω…
…για να βρω έστω…
…συγχώρεση;
Εννοώ…
Γιατί να μην ξεκινήσουμε μ' αυτό;
Βρήκα τις δοκιμασίες των Αγγέλων αλλά δε βρίσκω τίποτα για το Νεφελίμ…
…ή για το τόξο του Έρωτα.
Έλα τώρα, Κεβ. Είμαστε λίγο πριν το '90.
Έπρεπε να το είχα αναφέρει νωρίτερα…
…αλλά με αθλητικές παρομοιώσεις, δεν με ενθαρρύνεις.
Μαγικές κάρτες, Σκάιριμ, Αζίζ Ανσάρι.
Δεν ήρθα για να σε πολεμήσω, Καστιέλ.
- Ντην; - Όχι πια.
- Ντην; - Πού είναι ο Μέτατρον;
Σου είχε πει ότι θα διόρθωνε τον Παραδείσο, έτσι;
Σκοτώνοντας ένα Νεφελίμ, παίρνοντας το τόξο του Έρωτα…
…είναι ένα ψέμα, όλα.
- Μπήκα στο κεφάλι του. - Έχεις μπει στα κεφάλια όλων μας.
- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Όχι, Καστιέλ. Κάνεις λάθος.
Αυτό κάνεις.
Περιπλέκεις τα πράγματα.
Προσπαθώ να επιδιορθώσω τον Παράδεισο.
Και ο Μέτατρον το ίδιο.
Ο Μέτατρον δεν προσπαθεί να επιδιορθώσει τίποτα.
Προσπαθεί να τον χαλάσει.
Ως εκδίκηση που εκδιώχτηκε.
- Πώς να τον χαλάσει; - Ντην.
Διώχνοντας τους αγγέλους απ' τον Παράδεισο.
Όπως έδιωξε ο Θεός τον Εωσφόρο.
Να σας διώξει και να σας πάει πού; Στην Κόλαση;
Εδώ.
Να περπατούμε στη Γη, χιλιάδες.
- Ψέματα. - Περίμενε.
Αποστολή μας ήταν να προστατέψουμε αυτό που δημιούργησε ο Θεός.
Δεν ξέρω πότε το ξεχάσαμε αυτό.
Δεν θέλω να δω κάτι άλλο από το να κλείσεις τις Πύλες της Κολάσεως…
…αλλά σου είπα ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Αν ολοκληρώσει τις δοκιμασίες ο Σαμ, θα πεθάνει.
- Τι στο διάολο λες; - Το είδα στο μυαλό του Μέτατρον.
Αυτή ήταν η πρόθεση του Θεού, η απόλυτη θυσία.
Όσο για σένα, Καστιέλ, σε ικετεύω…
…σταμάτα.
Ο Μέτατρον έχει εξουδετερωθεί.
Αν θέλεις να επιστρέψεις, πραγματικά…
…θα σ' ακούσω.
Πες μου, τώρα. Λέει ψέματα;
- Δεν ξέρω. - Μάθε.
- Λέει ψέματα. - Πήγαινέ με σ' αυτόν.
- Ντην. - Πήγαινέ με, τώρα.
Ντην, δεν κάνω λάθος. Θα επιδιορθώσω το σπίτι μου.
Κας.
Σάμι, σταμάτα.
Σου είπε ότι έλεγα ψέματα, σωστά;
Έπρεπε να την είχες ακούσει την σκύλα.
Ήρεμα, εντάξει;
Ηρέμησε, έχουμε μια μικρή αλλαγή σχεδίου.
Ορίστε;
- Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Κας; - Ο Μέτατρον έλεγε ψέματα.
Αν ολοκληρώσεις την δοκιμασία θα πεθάνεις, Σαμ.
Και λοιπόν;
Μου υποσχέθηκες…
Καστιέλ…
…θέλω να σταματήσεις να σκέφτεσαι μεγαλεπήβολα σχέδια…
…για τον Παράδεισο, τους αγγέλους και τα σχετικά.
Δεν σ' αφορούν πια.
Δεν υπήρξαν ποτέ αυτές οι δοκιμασίες, Καστιέλ.
Πρόκειται για ξόρκι.
Αυτό που σου παίρνω τώρα…
…την ουσία σου, τη Θεία Χάρη, είναι το τελευταίο κομμάτι.
Και τώρα, θα συμβεί κάτι υπέροχο…
…για μένα και για σένα.
Θέλω να ζήσεις στο έπακρο αυτή την καινούργια ζωή.
Παντρέψου.
Κάνε παιδιά.
Και όταν πεθάνεις και η ψυχή σου έρθει στον Παράδεισο, έλα να με βρεις.
Πες μου την ιστορία σου.
Πήγαινε τώρα.
Κοίτα τον. Κοίτα πόσο κοντά είμαστε.
Θα πεθάνει κόσμος αν δεν το τελειώσω.
Σκέψου το.
Σκέψου τι ξέρουμε.
Παίρνουμε ψυχές από την Κόλαση, θεραπεύουμε δαίμονες…
…την πέφτουμε σε Διαβολόσκυλα.
Ξέρουμε αρκετά για να φέρουμε τα πάνω-κάτω.
Δεν μπορώ να το κάνω, χωρίς εσένα.
Μετά βίας το κάνεις με μένα. Νομίζεις ότι καταστρέφω ό,τι κάνω.
Πιστεύεις ότι χρειάζομαι συνοδό, το θυμάσαι;
- Έλα, ρε 'συ! Δεν εννοούσα αυτό. - Όχι, αυτό ακριβώς εννοούσες.
Θέλεις να μάθεις τι εξομολογήθηκα;
Ποιά ήταν η πιο μεγάλη μου αμαρτία;
Το πόσες φορές σε απογοήτευσα.
- Δεν μπορώ να το ξανακάνω. - Σαμ…
Τι θα γίνει όταν αποφασίσεις ξανά ότι δεν είμαι εμπιστεύσιμος;
Σε ποιόν θα απευθυνθείς την επόμενη φορά αντί για μένα;
Σ' έναν άλλον άγγελο, σε…
…έναν άλλο βρικόλακα;
Ξέρεις πώς είναι να βλέπεις τον αδερφό σου…
Περίμενε, περίμενε!
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αλήθεια.
Άκου, δικέ μου. Το ξέρω ότι είχαμε ορισμένες διαφωνίες, εντάξει;
Είπα κάτι βλακείες για να ξανασταθείς όρθιος.
Όμως, Σάμι…
…έλα τώρα.
Σκότωσα τον Μπένι για να σε σώσω.
Είμαι πρόθυμος ν' αφήσω όλα αυτά τα καθάρματα που σκότωσαν τη μαμά…
…να τη γλιτώσουν, για σένα. Γι' αυτό μην διανοηθείς…
…να σκεφτείς ότι θα έβαζα οτιδήποτε μπροστά από σένα.
Ποτέ ξανά δεν ήταν έτσι η κατάσταση.
Θέλω να το καταλάβεις.
Σε ικετεύω.
Πώς το σταματάω;
- Παράτα το. - Δεν μπορώ. Είναι μέσα μου, Ντην.
- Δεν ξέρεις πώς είναι. - Άκου.
Θα την βρούμε την λύση, εντάξει;
Όπως πάντα.
Έλα.
Παράτα το, εντάξει;
Παράτα το, αδερφέ.
Ντην.
Είδες;
Σαμ;
Σε κρατάω, αδερφέ μου. Θα γίνεις μια χαρά.
Σαμ;
Κας.
Καστιέλ!
Πού στον διάολο είσαι;
Σάμι.
Όχι, Κας.
Τι συμβαίνει;
Οι άγγελοι…
…είναι έκπτωτοι.